Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Esfahan

Благие намерения или как Ваш аджат?

Есть в армянском языке такое слово - "аджат". Происхождение этого слова персидское, в котором оно используется как "инструмент". У карабахских и зангезурских армян слово "аджат" имеет иной смысл: им совсем недавно (сейчас - очень редко) описывали мужской половой орган.

А теперь сама история.

В Советской Армении жил человек по имени Геворг Айрян. Он был доктором филологических наук, профессором Ереванского государственного университета. Но известен он был не этим. Айрян был собственным корреспондентом газеты "Правда" в Армении, что открывало ему дорогу в высший свет и давало возможность решать практически любой вопрос в пределах АрмССР. Но Айрян был известен также своим характером: он был большим шутником и авантюристом, за что одни его любили, другие - ненавидели.

И вот однажды на улице Абовяна Геворг Айрян встречает жену своего хорошего друга поэта Ашота Граши Маргариту Левоновну - профессора Педагогического университета. Маргарита была исключительно русскоязычной женщиной и армянским владела очень плохо:
- Марго, привет!
- Здравствуйте, Геворг!
- Как ты?
- Хорошо. А Вы?
- Тоже хорошо. А как там поживает мой друг Ашот Граши? Как его аджат?
- Аджат? Что это такое?
- Как, Марго, ты не знаешь, что такое аджат? Аджат в древнеармянском и в карабахском армянском означает "настроение". Жаль, что ты этого не знаешь. Знать это слово означает знать и чувствовать философию великого армянского языка, всю его тонкость, понимать нашу культуру и историю. Ведь слово "аджат" использовал лично автор алфавита Месроп Маштоц, его фанатом был Хачатур Абовян, у Туманяна есть известное стихотворение "Аджат появится внезапно".
- Да я знала, просто забыла. Прости, мне надо бежать домой, сегодня мы должны пойти на прием.

Collapse )